ประกาศ
เรื่อง มาตรการและการเฝ้าระวังการระบาดของโรคไวรัสโคโรน่า
coronavirus (2019-nCov)
มหาวิทยาลัยกรุงเทพ มีความห่วงใยสถานการณ์การระบาดโรคไวรัสโคโรน่า coronavirus (2019-nCov) เพื่อเป็นการป้องกันการแพร่ระบาด และเพื่อปฏิบัติตามประกาศกระทรวงอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม จึงเห็นควรดำเนินการตามมาตรการ ดังนี้
1. นักศึกษาจีนที่เดินทางกลับบ้านที่ประเทศจีน ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ และยังไม่ได้เดินทางกลับประเทศไทย ขอให้นักศึกษาจีนเหล่านั้นพำนักอยู่ในประเทศจีนต่อไปเป็นระยะเวลาอย่างน้อย 2 สัปดาห์ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องขอให้ติดต่อกับนักศึกษาเพื่อแจ้งกำหนดการที่เหมาะสมกับสถานการณ์ต่อไป ทั้งนี้หลังจากนักศึกษาเดินทางกลับมาแล้วขอให้คณะวิชาช่วยเหลือนักศึกษาในเรื่องการเรียนในรูปแบบที่เหมาะสม
2. สำหรับนักศึกษาจีนที่พำนักในประเทศไทยและไม่ได้เดินทางกลับประเทศจีนในช่วงเวลาสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ ขอให้หน่วยงานประสานกับนักศึกษาเหล่านั้นเพื่อขอให้หลีกเลี่ยงการพบปะกับคนที่พึ่งเดินทางกลับมาจากประเทศจีนเพื่อป้องกันความเสี่ยงที่จะติดเชื้อดังกล่าว
3. นักศึกษา ที่มีไข้ หรือ มีอาการผิดปกติ ทางระบบทางเดินหายใจ ควรไปพบแพทย์ที่โรงพยาบาลไม่ควรรักษาด้วยตนเอง และควรดูแลอย่างใกล้ชิด มิให้มีการแพร่เชื้อ และแจ้งให้คณบดีทราบ
4. บุคลากร ที่มีไข้ หรือ มีอาการผิดปกติ ทางระบบทางเดินหายใจ ควรไปพบแพทย์ที่โรงพยาบาลไม่ควรรักษาด้วยตนเอง และควรดูแลอย่างใกล้ชิด มิให้มีการแพร่เชื้อ และควรรายงานให้ผู้บังคับบัญชาทราบ
5. ทางมหาวิทยาลัยจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และอาจมีความจำเป็นต้องขอความร่วมมือจากนักศึกษา บุคลากร ในโอกาสต่อไป เพื่อป้องกันการระบาดของโรค
จึงประกาศมาเพื่อทราบและถือปฏิบัติโดยทั่วกัน
อาจารย์เพชร โอสถานุเคราะห์
อธิการบดี
Announcement
Precautionary Measures Regarding the Coronavirus (2019-nCoV) Outbreak
Due to the outbreak of coronavirus (2019-nCoV) and, with reference to the recommendations announced by the Ministry of Higher Education, Science, Research and Innovation, to limit the spread of the coronavirus, Bangkok University is very concerned of the situation and deems it appropriate to announce the following precautionary measures.
• For Chinese students who have travelled to their hometown in China during the past weeks and have not yet returned to Thailand, BU designated offices are to inform the students to remain in China for another 2 weeks and will be in regular contact with the students to inform them of further instructions. Upon their return to Thailand, the relevant Department/School will assist the students with appropriate class-make ups and other necessary study arrangements.
• For Chinese students who have stayed in Thailand and have not travelled to China during the past weeks, BU designated offices will inform the students to refrain from meeting or being in close contact with those recently returned from China to prevent the spread of the coronavirus.
• Students who have fever or any difficulty in breathing or problems with respiratory tract are to report their symptoms to their Department/School and seek medical advice at the hospitals. Due to the nature of the spread of coronavirus, self-medication is not recommended.
• Personnel who have fever or any difficulty in breathing or problems with respiratory tract are to report their symptoms to their office and seek medical advice at the hospitals. Due to the nature of the spread of coronavirus, self-medication is not recommended.
• The University will closely monitor the outbreak situation and may make necessary request for further cooperation from all students and personnel, in order to prevent the spread of the coronavirus.
Mr. Petch Osathanugrah
President
曼谷大学通知
冠状病毒 coronavirus (2019-nCov) 防范措施
为切实做好新型冠状病毒感染的肺炎coronavirus (2019-nCov)防控工作,我校根据泰国高等教育、科学研究与创新部的通知及规定,制定了以下措施:
1. 在这两个星期内已往回中国的中国学生,且仍居留在中国境内,自本通知日起,请仍居留在中国至少两周时间。要求相关部门紧急联系学生,为下步情况确定适当的计划。学生从中国往返学校之后,要求教师以适当的形式帮助和安排学生的学习。
2. 对于目前居住泰国且过去两周未返回中国的中国学生,请各部门与学生联系并通知协调,学生尽量避免与来自中国的人员相处,以便预防此类感染的风险。
3. 发烧或有呼吸异常的学生,请立刻往医院检查,严格遵守医生的要求。不应自我服药,立即采取相应措施加强预防感染,并报告院长。
4. 发烧或有呼吸异常的教职工,请立刻往医院检查,严格遵守医生的要求。不应自我服药,立即采取相应措施加强预防感染,并应向部门领导报告。
5. 我校将密切监视病毒感染情况,有必要寻求各位学生和教职工的合作,共同抵制这场感染病毒的传染。
请全体学生及教职工严格遵守该措施!
特此通知!
2020年1月26日
Petch Osathanugrah
曼谷大学校长